Neue Bücher | Gyn-Depesche 1/2019

MedGuide: Schwangerschaft/ Geburtshilfe

Nur mithilfe eingehender Patientengespräche ist eine optimale medizinische Versorgung möglich. Damit die Kommunikation auch in der gynäkologischen Praxis oder der Geburtsklinik nicht an der Sprachbarriere scheitert, wurde der medizinische Sprachführer „Schwangerschaft/Geburtshilfe“ veröffentlicht (Deutsch/ Arabisch/Farsi). Auf rund 130 Seiten finden sich Übersetzungen zahlreicher medizinischer Fragen und Antworten, die im Gespräch mit Patientinnen typisch und häufig sind. Zur Verständigung mit nicht-alphabetisierten Patientinnen werden alle Ausführungen von Piktogrammen begleitet. Inhaltlich reicht der Sprachführer vom ersten Besuch in der Frauenarztpraxis über nachfolgende Kontrolluntersuchungen bis hin zu Geburt, Wochenbett und Nachsorge. Zudem bietet der Sprachführer anschauliche Erklärungen zu diagnostischen und therapeutischen Maßnahmen, Verhaltenstipps sowie allgemeine Patienteninformationen. Ebenfalls erhältlich ist der Sprachführer in den Ausgaben Deutsch-Tigrinya-Kurdisch sowie Deutsch-Türkisch-Russisch.

 

Michael Schwarz, Bettina Kleinmann: MedGuide Schwangerschaft / Geburtshilfe – medizinischer Sprachführer auf Deutsch, Arabisch, Farsi. Edition Willkommen Michael Schwarz, M.A. 2017. Weitere Infos unter www.edition-willkommen.de

Alle im Rahmen dieses Internet-Angebots veröffentlichten Artikel sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen und Zweitveröffentlichungen, vorbehalten. Jegliche Vervielfältigung, Verlinkung oder Weiterverbreitung in jedem Medium als Ganzes oder in Teilen bedarf der schriftlichen Zustimmung des Verlags.